> >

既に ML や iBJ を覗いてご存知の方も多いと思いますが、 iBlog の日本語化をあんでるどんさんから iBJ で引き継ぎ、最初の日本語リソースが公開されました。ダウンロードは iBJ から出来ます。

と、偉そうに書いてみましたが、実際に作業されてるのは iBJ 管理人の t_fukui さんです。お疲れ様です。とは言え、どうせ Blog 構築ツールとしてはマイナーなツールですし(^^;　あれやこれやとユーザ同士でアイディアを出しあっていじって行きましょうか、と言うのが趣旨。1.3.6であんでるどんさんが降板されてから（あんでるどんさん、お疲れ様でした）、バージョンアップを重ね、いささか未訳も多く、中途半端になっていた日本語メニュー、 Blog の設定シート内でのローカライズ（環境設定内はまだ手付かず）やラベル表示域の幅が狭くて途中でちょんぎれていた所などが、今回だいぶ修正されています。馬鹿みたいに長かったメニュー項目も若干短くなりました。後は Sarat 氏に GUI の設計そのものを見直して頂かないと、 XGA の iBook や 旧マシンじゃ厳しいですね。ともあれ、細かい所でまだ未完成な所が有る物の、現状の公式版（中身は1.3.6用リソースのまま）の中途半端な状態よりはだいぶ良いと思います。

まだ、あまり知られていないのか、ダウンロード数も少ないようですので、エントリで宣伝しておく事にしました。また、只今懸案事項の訳についての投票なんかもやってます。是非使ってみて、投票、意見、要望などをフィードバックして下さい。