『アベンジャーズ』吹替え版について

Twitterの方に投稿したもののまとめ。今作はAmazonのレビューがやたら荒れるなど、物議を醸した。それに関して思う事など含め。

———-ここから———-

さて、アベンジャーズ吹替え版感想。前提として、僕が公開時に既に観たこのBDを買ったのは、尼のレビューがあまりに恣意的で酷かったから。従来の配役を変えるな、とかは同感だけど、にしても、観てもいないのに批判と☆一つを付けている、批判の為の批判レビューがあまりにも多く、そんな事で…

…この傑作の評価を貶めていいものか、と我慢ならなかったのでした。タレントキャスティングに関しては、劇場公開などの初公開時にはどうしても話題性優先になるし、なにしろアメコミヒーロー物は、日本では一部を除けばほとんど当たっていないので、配給会社WDJの判断も分からないではない。…

…しかし円盤化の際には、従来キャスティングとのダブル収録にするとか、何かしら対処が必要だったと思う。主な購買層は、話題性になびかない、むしろ眉をひそめるタイプの人たちだろう事は、容易に想像がついたと思うのだが。そう言う意味では今回の批判は、起こるべくして起こったと言える。…

…閑話休題。前置きが長くなったけど、全体の感想。ざっくり言えば、初見(関連作も未見)であれば、それほど違和感はないのではないだろうか。それぞれについては後述するが、ブラック・ウィドウとホーク・アイと言う、脇にタレントキャストをはめた所など、WDJの配慮は感じられる。さすがに…

…ニック・フューリーは台詞量的にもやり過ぎだったが、サミュエル・L・ジャクソンと竹中直人は、キャラ的にタレント性的に個人的に被る部分も感じられるので、選択としてはないでもないとは思った。メインの啓治さん=トニー・スターク、中村くん=キャプテン・アメリカ、三宅くん=マイティ・ソー…

…は、さすがにばっちりハマってお見事で、劇場では3D字幕と言う、ちょっと集中し難い環境で観た自分としては、後半アクションを絵に集中して楽しめて良かった。で、タレントキャスト各論。米倉=ブラック・ウィドウは、全然艶が感じられないし、不慣れな吹替えと言う体のまま収録されていて残念。…

…宮迫=ホーク・アイは意外や、ほとんど違和感がなかった。『Mr.インクレディブル』でも好演していたので、さらに印象アップ。本当にキツかったのは、竹中=ニック・フューリーで、抑揚は薄いし、何より芝居が竹中直人のままなので、ちらほら顔がよぎって辛かった。そもそもが、竹中直人は…

…顔芸の人で、ただでさえオーバーアクトが必要な吹替えには向かないだろう。怪優とかってもてはやされているけど、芝居が達者な人ではないと思う(器用ではあるけど)。むしろ邦画でも、なぜあんなに出てるのか不思議なくらいで、あのポジションを埋める人材がいないのかな、くらいに思ってる。…

…これで最後。総論としては、予備知識なしに観るなら、吹替えはやはりオススメ。映画の質的に、吹替えで観た方が楽しめる映画である事は間違いない。いずれオリジナルキャストで吹替え収録し直して欲しい、とは切に願うが、現状で不買運動を巻き起こすほど、酷いクウォリティとは思わなかった。了

———-ここまで———-

Twitter Updates for 2012-10-10

  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2579日経過。2269520円節約。寿命が394日0時間20分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • うーん、残念ながらうちのiPhone5だと、なぜか「自動修正」ONでは解決しない……なぜだ! / “[iPhone Tips] iOS 6 で「My 辞書登録」などでアドレス帳登録した単語が変換候補が現れない → 自動変換「オン」 で…” http://t.co/qZrSZk60 #
  • なにこれ、でかいキノコ雲…… RT @abfly: ロシアの爆発すげー。大丈夫なんか、これ…… http://t.co/ccjUJNP1 #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-09

  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2578日経過。2268640円節約。寿命が393日20時間40分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • ふあ〜、爆睡した。 #
  • 教えてもらったので、宣伝(^^;ゞ RT @crosswithyou: @t0mori 監督とのインタビューがAnime News Networkに載ってますよー!とても興味深かったです。 http://t.co/y1QGAuWh #
  • ああ、何かそんな予感はしてたけど、手持ちの水中用ワイコンとテレコンのADマウントは、もうとっくに生産終了だった。今はM67マウントが主流なのにorz #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-08

  • お来た。眠い〜。 #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2577日経過。2267760円節約。寿命が393日17時間00分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • 東名飛ばして、小田原厚木で出口レーンに移動したら、ウウゥ〜!ってパトカー、前の車を追いかけて行った……。自分かと思って焦った〜。 #
  • 意外と涼しいな……。水温はまだ25度くらいあるようだけど。 #
  • 今日は海洋公園、クローズ。八幡のに変更〜。 #
  • 第221本目ダイブ;ダイブサイト:八幡野, 静岡県, 日本;潜水時間:51 分;深度:23.2m。 #DiveLog http://t.co/nNyHZGza #
  • 最高気温21度か。東京より伊豆の方が気温低いんだな……。どうりで涼しいわけだ。 #
  • 第222本目ダイブ;ダイブサイト:八幡野, 静岡県, 日本;潜水時間:53 分;深度:25.9m。 #DiveLog http://t.co/3pvZuS1b #
  • うー、疲れたけど、まだあんまり混んでないみたいだから、今のうちになるべく距離を稼がなきゃ。 #
  • 小田厚混んでるなぁう #
  • 大磯PA、激混み。女子トイレ行列できてる(;´Д`) #
  • チョコバナナソフト。 at #大磯PA http://t.co/k5e9d0Ig #miil #
  • そしてこんなのもあったけど…… http://t.co/SmouhOOT #
  • しかし、真鶴の海岸線は日祭日はいつも混むけど、なんでみんな裏道使わないんだろうなぁ。ちょっと勾配がきついところはあるけど、別に難しいわけでもなく、道なりに走るだけだし、ガラガラなのに。1時間は違うと思う。 #
  • 無事帰還。右足いたい(;´Д`) #
  • いや、単にアクセル操作に疲れただけです(;´Д`) それがつらくて、今回は意を決してマニュアルやめたのに、やっぱりしんどいわー(>_<;)ゞ #
  • 隊長、嬉々としてディスってるな。 / “池田信夫、自らのメールアカウントを乗っ取られ今日も見事な醜態を晒す: やまもといちろうBLOG(ブログ)” http://t.co/qTY2b8vX #
  • あ、10.8.2、来てるじゃないか。メールの文字化けの件、修正されたとあるな。 #山ライオン #MountainLion #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-08

  • お来た。眠い〜。 #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2577日経過。2267760円節約。寿命が393日17時間00分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • 東名飛ばして、小田原厚木で出口レーンに移動したら、ウウゥ〜!ってパトカー、前の車を追いかけて行った……。自分かと思って焦った〜。 #
  • 意外と涼しいな……。水温はまだ25度くらいあるようだけど。 #
  • 今日は海洋公園、クローズ。八幡のに変更〜。 #
  • 第221本目ダイブ;ダイブサイト:八幡野, 静岡県, 日本;潜水時間:51 分;深度:23.2m。 #DiveLog http://t.co/nNyHZGza #
  • 最高気温21度か。東京より伊豆の方が気温低いんだな……。どうりで涼しいわけだ。 #
  • 第222本目ダイブ;ダイブサイト:八幡野, 静岡県, 日本;潜水時間:53 分;深度:25.9m。 #DiveLog http://t.co/3pvZuS1b #
  • うー、疲れたけど、まだあんまり混んでないみたいだから、今のうちになるべく距離を稼がなきゃ。 #
  • 小田厚混んでるなぁう #
  • 大磯PA、激混み。女子トイレ行列できてる(;´Д`) #
  • チョコバナナソフト。 at #大磯PA http://t.co/k5e9d0Ig #miil #
  • そしてこんなのもあったけど…… http://t.co/SmouhOOT #
  • しかし、真鶴の海岸線は日祭日はいつも混むけど、なんでみんな裏道使わないんだろうなぁ。ちょっと勾配がきついところはあるけど、別に難しいわけでもなく、道なりに走るだけだし、ガラガラなのに。1時間は違うと思う。 #
  • 無事帰還。右足いたい(;´Д`) #
  • いや、単にアクセル操作に疲れただけです(;´Д`) それがつらくて、今回は意を決してマニュアルやめたのに、やっぱりしんどいわー(>_<;)ゞ #
  • 隊長、嬉々としてディスってるな。 / “池田信夫、自らのメールアカウントを乗っ取られ今日も見事な醜態を晒す: やまもといちろうBLOG(ブログ)” http://t.co/qTY2b8vX #
  • あ、10.8.2、来てるじゃないか。メールの文字化けの件、修正されたとあるな。 #山ライオン #MountainLion #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-07

  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2576日経過。2266880円節約。寿命が393日13時間20分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • う、Hulu、無料期間に登録したものの、1本も観ないまま、有料期間に突入してたw がーん #
  • やっと誤認逮捕、認められたのか。あの後、個人の人柄なんかを周りの人に聞いたら、皆、口を揃えてあり得ないと言ってたけど……(そんな事出来る玉じゃない的な意味で)。 / “HP書き込みで起訴の男性を釈放 NHKニュース” http://t.co/EDKz59kz #
  • 実名報道の方も。 / “時事ドットコム:大阪市に殺人予告、第三者の疑い=ウイルス感染で脅迫文言−演出家、無実か” http://t.co/Lmvi4YPG #
  • まだやってるんだな。iPhoneユーザーは気をつけて。 / “iPhone 5買ったらショップでアフィリンクを仕込まれた話 – Togetter” http://t.co/WBUv46LK #
  • 買ったった( ´ ▽ ` )ノ 昨日の夜に頼んだのに、さすがの密林さんやでぇ。 http://t.co/gugsHy0n #
  • φ(。。;)メモメモ / “INON Information” http://t.co/OqxkcMww #
  • もうIPアドレスが合ってたくらいで逮捕するなって。せめて任意同行にしろ。 RT @nueteki_0706: 三重でも同様に遠隔操作か 三重の男性も逮捕後に釈放 「伊勢神宮破壊する」 – MSN産経ニュース http://t.co/mQ3yso0H #
  • はぁ〜ん、ほすい〜〜 http://t.co/1sizIMvi #
  • 渋滞なう #navico http://t.co/03JLTNgL #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-06

  • 愛情たっぷりなので、シェアしておこうw / “ジョブズの命日にAppleの1年を振り返る ‹ CamCam” http://t.co/4xvpywYO #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2575日経過。2266000円節約。寿命が393日9時間40分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • あれ?やっぱりSBなのか。au圧勝、って記事も見かけたけど。 / “ソフトバンク多め。iPhone 5 のキャリア比率はソフトバンク63.9%、KDDI 36.1% : ギズモード・ジャパン” http://t.co/HXx3qSAY #
  • やはり誤記だったのか…。 RT @mojo_working: iCloud、2050年じゃなかったのね。 > http://t.co/v6BaYUDi > MobileMe メンバーから iCloud へ移行された方の無料ストレージアップグレードの期間延長についてご説明します。 #
  • そうか。別に地図自体がインストールされてるわけじゃないから、細かい修正はサーバ上の物を修正してくれればいいんだよね。 / “アップル「Maps」アプリ、データ修正の結果が確認され始める – CNET Japan” http://t.co/f3pAZxCc #
  • むぅ、目標体重目前と思ったのに、また停滞してる……。 #
  • う!宮本とさだまさしの2ショットw マジかw #
  • まだテクスチャないけど、iPhoneのマップ、日本も3Dになってる…… http://t.co/QqT8EEpk #
  • しめじとキムチのアーリオオーリオスパゲティ。 at Home http://t.co/6WvSzesx #miil #
  • 正月にまた沖縄行こうかなぁ、とかぼんやり。でも、あちこちからかき集めてるけど、微妙にマイル足らん。 #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-05

  • ふぅ、趣味のiPhone動画編集、終わった。それなりに格闘して面白かったけど……結論:Final Cut Pro Xは業務には使えねぇ。特にアニメは無理!(きっぱり) 散々揶揄されてるけど、iMovie Xに名前変えた方がいいよ、ほんと。ああ、早く考えを改めてくれ>Apple #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2574日経過。2265120円節約。寿命が393日6時間00分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • あれ?Safari6って、フルスクリーンモードだと、FacebookのHUDなウィンドウがでかくなった時に、下にスクロール出来ないバグがあるな……。 #
  • ぬ、大滝秀治さん、亡くなったのか……。でも、87なら大往生。合掌! #
  • ふふ、ミヤネ屋の藤岡弘のコメントが素敵だw 冒頭、記憶力を要求される質問をされて、どうなる事かと思ったが……(^^) #
  • これは悶絶せざるを得ない。 / “なすがまま。ぬいぐるみみたいにぐっすり眠った子猫” http://t.co/9mkIip2B #
  • あ、世にも奇妙なに出てる倉庫、デュラのロケハンで行った所だw 最近は撮影させてくれる倉庫も減って、色々大変みたいだなぁ。 #
  • これだけ連発で動画になってると、凄さを実感するな。文字通りぐいぐい曲がる。 / “【衝撃野球動画】凄まじい変化球! ダルビッシュの今シーズン221奪三振をまとめた動画がスゴイと話題に | ロケットニュース24” http://t.co/3MdBarKL #
  • 小エビとマッシュルームのトマトクリームソースパゲティ。 at Home http://t.co/nAK6lN7w #miil #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-04

  • むがーーーっ!レンダリングの関係と職業的興味もあり、プライベートなiPhone動画をFCPXで編集してるけど、物凄いイライラが募る……。良いところもあると思うけど、それ以上に旧ユーザーには思い通りにならないところが多過ぎる。H264の編集が出来るFCP7が欲しい……。 #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2573日経過。2264240円節約。寿命が393日2時間20分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • 何か裏があるのかな…? B! RT @kamba: バイオリンを持っている人はドイツにはいかない方がいい。 http://t.co/b4AhOa7d #
  • この作家先生の事もよく知らないし、どこまで事実か知る術もないが、この旅行社スタッフ?が先に顧客の非難をブログで始めただけで、信用しちゃいけない会社と知るのには充分。 / “tykのノマド日記: ミャンマーの不思議でおかしな旅行社Gor…” http://t.co/Xr6fGWfT #
  • 何かまた日経がトバシ記事出してるようだな……。 #
  • これは素晴らしい。まさにiOS5のマップが帰ってきた感じ。 / “Maps+: Googleマップを使いたいならこれで決まり!全画面表示で見やすく、経路検索もできる。無料。 – iPhoneアプリのAppBank” http://t.co/URK8SfUm #
  • そしてなぜか、一晩放置した状態を保存してくれてなかった、FCPX……。自動保存なんだから、しっかりしてくれよ〜(´;ω;`) 自分で保存忘れたならまだ諦めもつくけどさ〜〜ヽ(`Д´)ノ #
  • うは、やっぱりグラゼニ、面白い。 #
  • そして「主泣き」はついに、肉の領域に……ドキドキ。つか、ただ村先生はレギュラー化するのか?(しない希ガス) #

Powered by Twitter Tools

Twitter Updates for 2012-10-04

  • むがーーーっ!レンダリングの関係と職業的興味もあり、プライベートなiPhone動画をFCPXで編集してるけど、物凄いイライラが募る……。良いところもあると思うけど、それ以上に旧ユーザーには思い通りにならないところが多過ぎる。H264の編集が出来るFCP7が欲しい……。 #
  • 【by 禁煙ったー】禁煙開始から2573日経過。2264240円節約。寿命が393日2時間20分00秒伸びました。 http://t.co/gPdvDFpy #kin_en #
  • 何か裏があるのかな…? B! RT @kamba: バイオリンを持っている人はドイツにはいかない方がいい。 http://t.co/b4AhOa7d #
  • この作家先生の事もよく知らないし、どこまで事実か知る術もないが、この旅行社スタッフ?が先に顧客の非難をブログで始めただけで、信用しちゃいけない会社と知るのには充分。 / “tykのノマド日記: ミャンマーの不思議でおかしな旅行社Gor…” http://t.co/Xr6fGWfT #
  • 何かまた日経がトバシ記事出してるようだな……。 #
  • これは素晴らしい。まさにiOS5のマップが帰ってきた感じ。 / “Maps+: Googleマップを使いたいならこれで決まり!全画面表示で見やすく、経路検索もできる。無料。 – iPhoneアプリのAppBank” http://t.co/URK8SfUm #
  • そしてなぜか、一晩放置した状態を保存してくれてなかった、FCPX……。自動保存なんだから、しっかりしてくれよ〜(´;ω;`) 自分で保存忘れたならまだ諦めもつくけどさ〜〜ヽ(`Д´)ノ #
  • うは、やっぱりグラゼニ、面白い。 #
  • そして「主泣き」はついに、肉の領域に……ドキドキ。つか、ただ村先生はレギュラー化するのか?(しない希ガス) #

Powered by Twitter Tools